مجموعه آثار چخوف (داستان‌های کوتاه)/ آنتوان چخوف
چخوف، این چخوف عجیب!
* کسی نمی‌داند؟! که آیا این از اقبال روس‌هاست یا از بد اقبالی سایر نقاط جهان. شاید هم این را باید در آب‌وهوای اجتماعی و سیاسی و مذهبی روسیه جست، که غول‌های ادبیات را در خود پرورده... چه کسی است که اهل داستان و ادبیات و رمان باشد، اما تولستوی، داستایوسکی، بولگاکف، گوگول و چخوف، این چخوف نازنین! را نشناسد.
چخوفی که بیمار بود و تنها 44 سال زیست، اما بیش از 700 اثر ادبی خلق کرد. داستان‌های‌کوتاهش بی‌رقیب بود و نمایش‌نامه‌های بی‌نظیرش او را بعد از شکسپیر بزرگ‌ترین نمایش‌نامه نویس جهان کرد. اگرچه نمایش‌نامه‌های چخوف، از اهمیت ویژه و غیرقابل انکاری برخوردارند، اما باید به وقت خود از آن‌ها سخن گفت. اکنون سخن از داستان‌های کوتاهی است که چخوف در این سال‌‌های کوتاه زندگی، و در کنار اشتغال به طبابت، آن‌ها را نوشت. داستان‌هایی که هر کدام خواننده را با نمایی از زندگی مردمان و آدم‌هایی که نمی‌شناسد و فرصت شناختن آن‌ها را هم ندارد، مواجه می‌کند. چخوف، خالق داستان‌های تراژیکی است که در بطن خود نوعی طنز تلخ را به کام مخاطب می‌ریزد. چخوف آینه‌دار فضای اجتماعی عصری است که در آن زیسته و خوب و بد و زشت و زیبایش را در کالبدی هنرمندانه ریخته و با جهان شگرف کلمات، دنیایی را تصویر می‌کند که هست، اما کاش نبود...
طبیب روزهای دردمند روسیه...
داستان‌های چخوف به درد این روزهای ما می‌خورد، روزهایی که داستان رمان و ادبیات، در یک اقدام اجتناب‌ناپذیر به سوی سیاهی و پوچی گام برمی‌دارد. اما چخوف مانند یک انسانِ دردمند و نگران، تصویرگر جهانی شده که می‌بیند، جهانی که آدم‌ها در آن حرف هم را نمی‌فهمند، بر مبنای ارزش‌های غلط رفتار می‌کنند، در مقابل شر و بدی منفعل‌اند، و فقر و فحشا و تضاد طبقاتی دارد از پا در می‌آوردشان. چخوف کم از نیم قرن زیست، اما خوب دانست که یک‌بار می‌زید و راز جاوادانگی در چیست.
داستان‌های کوتاه چخوف به صورت پراکنده ترجمه و چاپ شده است. اما کامل‌ترین مجموعه منتشر شده از او، مجموعه‌ای است ده جلدی، که دربردارنده داستان‌های کوتاه او نیز هست و با ترجمه بسیاری خوب «سروژ استپانیان». یک بسته عالی مطالعاتی برای روزهای‌باقی‌مانده سال. مخصوصاً برای روزهای پاییزی که بزودی از راه می‌رسند.
بخشی از داستان کوتاه «آری‌آدنا»:
«... حقیقت آن است که وقتی به عشق حالت شاعرانه می‌دهیم، در وجود کسانی که دوستشان داریم شایستگی‌هایی را متصور می‌شویم که غالباً فاقد آنند و این امر برای ما به منبع اشتباهات دائمی و رنج‌های دائمی مبدل می‌شود. اما به نظر من، بهتر است همین‌طور باشد. یعنی انسان رنج بکشد بهتر است که با گفتن جمله زن، زن است و مرد، مرد خویشتن را تسلای خاطر دهد...»
مشخصات کتاب:
عنوان: مجموعه آثار چخوف (داستان‌های کوتاه)
نویسنده: آنتوان چخوف
مترجم: سروژ استپانیان
ناشر: توس
قطع: رقعی
این کتاب را می‌توان از فروشگاه کتاب آفتاب واقع در: مشهد، چهارراه شهدا، روبه‌روی شیرازی۱۴، پاساژ رحیم‌پور، انتهای پاساژ (با شماره تماس ۰۵۱.۳۲۲۲۲۲۰۴) تهیه نمود.
زیبا بود. باشکوه بود.
روزهای پاییزی را اصلاح کنید.